日曜日の礼拝後、ランチの丸テーブルにて、目の前の席に、「いや～きょうも生気を抜かれまくったよ～」と言いながら座った男性がいました。
「生気を抜かれる」･･･
私の耳は、その言葉を捉えて離さず、思わずCさんに声をかけました。「今日は、通訳をされていたんですか？」
そのとおりでした。お疲れさまです！！
「いや～、今日も先生、ノリノリでしたね～。イエス様は解放の主なんだけど、早く解放されたいって思いながらやってましたよ」
うん、わかる気がする。同時通訳って、ホント難しいですよ。日本語を英語に訳して話していると、その間に話されている日本語（先生の声）が聞こえなくなってしまうそうです。自分が話し終わると、すでに話が飛躍していて、「ええっ！」と驚きながらまた訳す。すると、訳文と訳文の間の接続詞がどこかに吹き飛んでしまう。「ああ、申し訳ない」と聞いている人に心の中で謝りながら通訳しているそうです。
フィリピーノも言っていたけれど、通訳の場面で「Holy Spirit（聖霊：助け主）は助けてくれない」。
Cさんの奥様も素晴らしい方なんです。目の前に、赤い表紙の分厚い本が置いてあったので、聖書か辞書かと思ってたら。礼拝メッセージノート。彼女が教会に来始めて３年分の歴史書です。
左：先週のメッセージ要約
右：今週のメッセージメモ